本連載の目的

　本連載は、創作者たる皆さんの次のような要望に応えることを目的にしたものです。

　古文を書く、つまり古典文法によって文章を書く場合、それが私たちにとってある意味「外国語」であるということで、まずは次の問題が生じます。

問題①：文法書を引きながらそれらしく書いてはみても、それで文法的に正しいのか（自然な文章になっているのか）心許ない。

しかし、これよりも大きな問題は、次のものではないでしょうか。

問題②：文法的に正しく「古文」を書いたとしても、受け手に意味が伝わらなかったら本末転倒だ。

　受け手（読者など）が古典文法の知識を一定程度持っているという想定で書くならばあまり問題にはならないのですが、いわゆるマス（大衆）に向けて作品を発信したいという場合は、そうではないでしょう。受け手は古典文法の体系的な知識を持ってはいないという前提で書くことになります。
　意味が伝わらなくては話にならないのですから、問題①よりも問題②の方が優先されるのは当然のことですが、かと言ってそちらばかりに留意していては、単に「ちょっと古めかしい感じの現代文」が出来るだけで、元々想定していたものとは離れたものになってしまいそうです。
　「古典文法の知識がある人が読んでも違和感がないように書く」ことと、「古典文法の知識がない人が読んでも意味が伝わるように書く」ことは、果たして両立可能なのでしょうか？
　本連載では、その微妙な塩梅を創作者（＝皆さん）が探るためのアドバイスを行っていきます。

本連載の方法

　実は、古典文法によって文章を書く上では、「ここをハズすと一気に不自然になる」ところと、「ハズしてもさほど不自然にはならない」ところとがあります。前者をきっちり押さえつつ、後者を上手く活用することで、上記の《微妙な塩梅》をつかむことができます。
　一例として、「そう思うので」という表現を古文に書き換えるケースを考えてみます。
 「そう思うので」を古文で直訳すると、「かく思へば」になります。
　しかし「思へば」と書くと、読み手は現代語の知識に基づいて《思うならば》の意味に誤解してしまうおそれがあり、また「かく」も意味を理解してもらえない可能性があります（『ツァラトゥストラかく語りき』を知っている人なら大丈夫でしょうが）。
　かと言って、「そう」「～ので」はどちらも古文では全然使われない表現なので、これを文中にそのまま残すと古文らしさが大きく損なわれてしまいます。
　ではどうしましょうか。一案として、「～ば」の代わりに類義の「ゆゑに」を使い、「かく」の代わりに類義の「かのごとく」を使うと、「かのごとく思ふゆゑに」となり、これならば古典文法の専門知識がない人にも「そのように思うので」の意味であることが伝わり、かつ古文としても自然な範疇に収まります^[1]。「ゆえに」「かの」「ごとし」は現代語でも古めかしい表現として生きていますが、古文としてもそのまま使えるものです。また、なおも伝わるか不安が残るという場合は「彼(か)の」「如く」「故(ゆゑ)に」のように漢字を活用することで意味の明確さを上げることもできます。
　このように、古典文法の要点をおさえた上で、その知識をもとに語彙・語法や表記のチョイスを検討することで、古典文法から大きく逸脱することなく、古文の専門知識がない人にも意味が通じる文章を作ることができるのです。
　このように本連載では、「文法の要点をおさえた上で」「多くの人に意味を理解してもらえる」古文にするためには、どのような調整を施せばよいかという観点から、古典文法のそれぞれの項目について説明していきます。
　「自分の創作物の中で古文を使ってみたい！」「使う以上は、文法的にちゃんとしたものにしたい！」「でも幅広い読者が理解できるものにしたい！」……そんなわがまま（？）に悩まされている創作者の皆様に役立つところがあれば幸いです。

本連載の構成

　次のように進んでいく予定です。

　第1回　活用と接続　――古文を「書く」ための必須概念――
　第2回　動詞（1）：二段活用　――「古文らしさ」を作るキモ――
　第3回　動詞（2）：その他の活用　――意外と現代語に近い部分――
　第4回　動詞（3）：活用タイプの識別　――語ごとに辞書を引くわけにもいかないので――
　第5回　形容詞　――補助活用はどこで使う？――
　第6回　形容動詞　――「なり」を活用させられますか――
　第7回　助詞の使い方　――準体法で古文らしさUP――
　第8回　受身・使役　――二段活用の復習――　
　第9回　否定　――「ず」の活用をマスターしよう――
　第10回　過去・完了（1）　――選択肢は多いけど……――
　第11回　過去・完了（2）　――「し」の使い方――
　第12回　推量・意志　――選択肢は多いけどpart 2――
　第13回　疑問　――古典文法そのままだとキビしいかも――
　第14回　命令・当為　――現代語の語感がよく使えるところ――
　第15回　願望・希求　――「あなたがここにいてほしい」をどう言う？――
　第16回　可能　――地味に直訳しにくい――
　第17回　比喩　――「やう」と「ごとし」の使い分け――
　第18回　強調・詠嘆　――助詞で強めるか、助動詞で強めるか――
　第19回　条件表現　――複雑な文を書くための必須知識――
　第20回　敬語　――現代語の語彙力を活かす――
　第21回　相互承接　――単語をどの順番で並べるか――

著者プロフィール

田中草大（たなか　そうた）
京都大学大学院文学研究科准教授。専門は日本語の歴史。主な著書に、『平安時代における変体漢文の研究 』（勉誠出版、2019年）、『#卒論修論一口指南』 （文学通信、2022年）など。
X(旧Twitter): https://x.com/_sotanaka